Pank's Blog: Workaround

November 03, 2004

這個字在大部分的字典都查不到, 但是在技術文件滿常見的.
我是查了 Google 網上論壇 workaround group:tw.bbs.lang.english 得到結果, 整理如下:

中文解釋

雖不能根本解決, 但能避開問題的替代方法。

避免問題或困難而旁道而行達到目的。

權宜之計; 應急之策。

原本是電腦術語, 相對於「Fix」而言. 當一個程式有了問題, 找出問題所在然後直接解決它叫做「Fix」; 當問題始終無法解決, 於是想個方法忽略這個問題並使這個問題不致於影響你要用這程式達到的目的, 這樣的方法就叫 Workaround。

英文解釋

workaround means a manner of bypassing a problem caused by a bug without correcting the bug itself.

workaround is similar to "stopgap solution". If there is a problem, a "workaround" doesn't eliminate the problem, but it does bypass the problem.

2006-07-17 Update: 把上述中文解釋加到中文維基百科

Posted by pank at November 3, 2004 12:20 AM

Comments

Your explanation is very clear. Thanks!

Posted by: SG at August 28, 2007 04:57 PM

Very useful--put it in my blog. Thank you!!!

Posted by: Smiling at July 6, 2007 09:04 AM

thanks,刚看到这个词，很高兴看到英文解释。

Posted by: gary..chen at February 7, 2007 10:13 AM

最近常看這個字, 字典又找不到, 你在這邊解釋得很清楚, 感謝!

Posted by: SW rookie at August 7, 2006 11:38 AM

Great! 在找這個字的意義，剛好逛到你這裡，感激不盡！

Posted by: chrono at July 5, 2006 11:43 AM

謝謝你的解釋，讓我更容易看文件了^^

Posted by: Renee at April 14, 2006 10:09 AM

Thanks from Mainland.

Posted by: at January 26, 2006 01:41 PM

一直搞不清楚這個字說....
謝謝你的說明

Posted by: 路過的 at December 31, 2005 11:52 AM

很感謝你的說明，翻譯時能尋求到這樣的資源真好。:)

Posted by: Melody at October 17, 2005 11:27 AM

無意間逛到這. 你的解釋非常清楚.

Posted by: 新竹小工程師 at November 16, 2004 10:32 AM